| 販売事業者Seller | 澁田 夏実（屋号：Aube Connect） Natsumi Shibuta (trading as Aube Connect) |
|---|---|
| 所在地Address | お客様からのご請求があった場合、書面または電子メールにて遅滞なくお知らせいたします。ご請求は info@aubeconnect.jp までお願いいたします。 Disclosed without delay by post or email upon request. Please send requests to info@aubeconnect.jp. |
| 電話番号Phone | お客様からのご請求があった場合、書面または電子メールにて遅滞なくお知らせいたします。ご請求は info@aubeconnect.jp までお願いいたします。 Disclosed without delay by post or email upon request. Please send requests to info@aubeconnect.jp. |
| メールアドレスEmail | info@aubeconnect.jp |
| 販売URLWebsite | https://aubeconnect.jp/ |
| 販売価格Pricing |
サブスクリプション：Light ¥980 / Connect ¥14,800 / Belong ¥37,000（月額・税込） オンラインレッスン：受講者との合意により個別に決定 単品教材：各販売ページに記載（税込） Subscriptions: Light ¥980 / Connect ¥14,800 / Belong ¥37,000 per month (tax included). Online lessons: agreed individually with each learner. Digital materials: as listed on each product page (tax included). |
| 商品代金以外の必要料金Additional costs | 通信料金等はお客様負担 Internet connection charges are borne by the customer. |
| お支払い方法Payment methods |
クレジットカード決済（PayPal経由） 銀行振込（オンラインレッスンの場合） Credit card via PayPal. Bank transfer is also available for online lessons. |
| お支払い時期Payment timing |
サブスクリプション：ご契約日より月額自動課金 オンラインレッスン：毎月初めに当月分を前払い 単品教材：決済時に即時 Subscriptions: charged automatically each month from the contract date. Online lessons: paid in advance at the beginning of each month. Digital materials: charged at the time of purchase. |
| サービス提供時期Service delivery |
サブスクリプション：決済完了後3営業日以内に、ご登録のメールアドレス宛に学習環境のご案内をお送りします。 オンラインレッスン：お申込み後3営業日以内に日程調整のご連絡をし、合意した日程よりレッスンを開始します。 単品教材：決済完了後、直ちにダウンロード可能 Subscriptions: we email your access details within 3 business days of payment. Online lessons: we contact you within 3 business days of enrolment to arrange your schedule, and lessons begin on the agreed dates. Digital materials: available for download immediately after payment. |
| 契約期間Contract period | サブスクリプション・オンラインレッスン：契約期間は1ヶ月単位とし、お客様からのお申し出がない限り1ヶ月ごとに自動更新されます。長期契約や複数月分の一括契約は行っておりません。 Subscriptions and online lessons: the contract period is one month, renewed automatically each month unless you tell us otherwise. We do not offer long-term or multi-month bundled contracts. |
| 解約・返品についてCancellation & refunds |
サブスクリプション：いつでも解約可能です。解約のお申し出は、次回請求日の前日までに info@aubeconnect.jp までご連絡ください。PayPalアカウントからも直接解約いただけます。違約金は一切かかりません。なお、デジタルサービスの性質上、開始済みの月分の返金はいたしかねます。 オンラインレッスン：当月末までにお申し出いただければ翌月より停止となります。未消化分のレッスン料は返金いたします。違約金は一切かかりません。 単品教材：デジタルコンテンツの性質上、商品に欠陥がある場合を除き、返品・返金はお受けしておりません。ご購入前にお問い合わせください。 Subscriptions: cancel at any time by emailing info@aubeconnect.jp by the day before your next billing date, or directly from your PayPal account. No penalty fees apply. Because this is a digital service, months already started are not refunded. Online lessons: tell us by the end of the current month and lessons stop from the following month; any unused lessons are refunded. No penalty fees apply. Digital materials: because of the nature of digital content, we do not accept returns or refunds except where the product is defective. Please contact us before purchasing if you have questions. |
お問い合わせ / Contact
ご不明な点がございましたら、お問い合わせページ またはメール（info@aubeconnect.jp）よりご連絡ください。
If you have any questions, please contact us via our contact page or at info@aubeconnect.jp.
本表記は日本語版を正本とし、英語は参考訳です。解釈に齟齬がある場合は日本語版を優先します。
The Japanese version of this disclosure is the original; the English is a reference translation. In case of any discrepancy, the Japanese version prevails.